Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Épisode 8
Jin Eon était le fils de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Cet enfant, il ne me l'avait pas dit.
Si je laisse Kang Seol Ri partir de notre équipe de recherche, est-ce que ça suffira ?
Oui. En retour, la recherche sur laquelle vous travaillez,
Cheon Nyeon Pharmaceutiques vous soutiendra.
Jusqu'en 2015, un million par an.
C'est d'accord. Ce n'est pas difficile pour moi de le faire.
Qui êtes-vous ?
Je suis la femme de Jin Eon.
Pourquoi vous êtes surprise ?
Ce n'est rien.
Sunbae est parti au labo d’immunologie, alors ça pourrait lui prendre au moins 3 heures. Ça pourrait être long.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas venue pour le voir.
Oui.
J'ai oublié mon porte-feuille ici, alors...
Je suis venue le chercher.
Pour prendre mon porte-feuille... Je m'en vais.
Jin Eon n'est pas le genre de personne à commencer en premier.
Tu l'as séduit, n'est-ce pas ? Dès que tu as su qu'il était le fils de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Quoi ?
Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Tu joues bien la comédie... très diabolique et malin.
Le regard de "Qui moi ? Je n'ai rien fait."
C'est le même que Do Hae Gang, la première fois que je l'ai rencontrée.
Que vas-tu faire maintenant ? Quel est ton plan ?
Je n'ai pas de... plan.
Comment peux-tu ne pas avoir de plan quand je compte sur toi ?
Quoi ?
Tu veux faire partie de ma famille, non ?
Pas en tant que maîtresse mais en tant que femme de Jin Eon ?
Je vais t'aider. Entièrement.
Mais, seulement si tu m'aides.
Seulement si tu es d'accord pour travailler avec moi, je vais t'aider.
Si tu te comportes de manière inappropriée envers moi, ou que tu es impolie avec Do Hae Gang,
je vais te pousser, ça c'est certain, mais
je vais te pousser au bord d'une falaise.
Sans plan, sans moi,
tu ne gagneras jamais contre Do Hae Gang.
Elle n'acceptera jamais de divorcer.
Même si vous vivez ensemble, elle va faire avec et attendre. Elle est tenace.
Quel femme abandonnerait le fils unique de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ?
Tu dois t'accrocher à Jin Eon.
Fais tout ce qui est possible pour qu'il ne te quitte jamais.
Moi, je vais me débarrasser de Do Hae Gang, et toi, tu vas t'accrocher à Jin Eon.
[Université de Seo Ho, Département de Recherche Pharmacologique]
Tu n'aurais pas pu.
Comment peux-tu ?
Non. Ce n'est pas toi, pas vrai ?
Ce n'est pas toi. Ça ne peut pas être toi.
Do Hae Gang !
Sunbae. Jin Eon Sunbae.
Jin Eon Sunbae.
Ce n'est pas possible.
Alors c'est... Jin Eon !
Excusez-moi. Quel laboratoire est-ce ?
Je ne sais pas. Je travaille dans un autre département.
Vraiment ?
Sunbae est parti au labo d’immunologie, alors ça pourrait lui prendre au moins 3 heures.
Ça pourrait être long.
Sunbae. Jin Eon Sunbae !
Jin Eon Sunbae !
Au troisième étage du laboratoire, une femme dans la vingtaine est allée
chercher un homme dans la trentaine.
Excusez-moi. Bougez votre voiture s'il vous plaît.
Excusez-moi !
Lâchez-moi. Mon mari est à l’intérieur.
Lâchez-moi ! Mon mari. Lâchez-moi !
- Lâchez moi ! - Il a été sauvé !
La femme...
Docteur, qu'est-ce que je dois faire ?
Sa tension artérielle est en train de chuter.
La saturation est de quatre-vingt-quatorze.
Ne passez pas la main. Faisons fonctionner les machines.
Vous aimez les jeunes femmes tant que ça ? Répondez moi ?
Vingt-cinq ans ? Vous pensez que je n'ai pas eu vingt-cinq ans ?
Aïe, mes oreilles. Je l'ai entendu au mois cent fois.
Baek Joo Unni, est-ce que mon père aime les jeunes femmes ?
Vingt-cinq ans, c'est le même age que Seol Ri Unni.
Est-ce que tu parles sérieusement ou est-ce que t'es en train de péter par la bouche ?
Apparemment, ça pète.
Beurk.
C'est dégoûtant.
Dégueulasse.
Comment peut-elle péter dans son sommeil ?
Beurk.
- Fais le, toi aussi. - Non je ne le fais pas.
Allons tous manger. Allez vous lavez les mains.
Oui.
Ça pue.
Oh, mon !
J'ai fait de la soupe de lieu.
Quoi ?
Allons manger ensemble. Oui.
Oui.
Mais, pourquoi je suis ici ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ma voix. C'est étrange.
Où est la salle de bain. Je voudrais me laver les mains.
Les enfants... Le visage...
Les enfants sont en train de se laver le visage.
Venez par ici s'il vous plaît.
Oui. Excusez moi.
Très marrant.
Donne-moi de la nourriture ! J'ai faim, Papa !
Oh ? L'ahjumma saoule doit être rentrée chez elle.
Elle n'a pas dormi de la nuit et n'a fait que crier. Elle doit surement avoir perdu sa voix.
Au fait, Papa. J'ai cru que ma mâchoire allait se casser hier.
Ils m’ont frappé au visage en pensant que j’étais le beau-fils.
Je devrais aller chercher le beau-fils et le faire payer pour les coups que j'ai reçus.
C'est lui qui sort avec une jeune fille et c'est moi qui me fait frapper ?
Quel s****d. Ça m'énerve.
Va-t'en.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Je pensais que vous étiez partie alors j'ai bavardé un peu. Je m'en excuse.
Réglons ça en riant un bon coup en regardant l'autre.
D'accord. Vous savez ce qu'on dit. Personne ne peut cracher sur un visage souriant.
Rions-en.
[Un alpiniste fait une chute mortelle pendant d'une course]
La corde s'est rompue et il a fait une chute mortelle ?
Mais quelqu'un, mort depuis 15 jours, a transféré les droits de marque le seizième jour ?
[Accord de transfert des droits de marque]
[Le 16 mai 1981]
Pourquoi n'essayez-vous pas plutôt de tromper un fantôme, beau-père?
Les pièces sur le Pudoxin et une copie de la vidéo, veuillez me les envoyer par coursier à vélo.
Je veux les montrer à un rédacteur avec qui je travaille.
La clé USB se trouve dans un casier de la bibliothèque de mon quartier.
Protégez moi et mon bébé, s'il vous plaît.
Vous devriez plus tôt poursuivre Ssangwhasan, et pas Pudoxin.
Vous devriez plus tôt poursuivre Choi Man Ho, et non pas moi.
Espèce de folle. Vaut-il mieux te prendre vivante ou morte ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Chut ! Si vous criez je vais vous poignarder dans le ventre.
Non, Ah !
Ah !
Yah !
Oh mon ! Oh mon !
Elle a pris mes lunettes de soleil.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, Chéri.
C'est quoi ça ?
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
J'aurais pu simplement te tenir comme ça.
Si je ne pouvais pas te tenir avec une main, j'aurais pu utiliser les deux.
Pourquoi ai-je...
J'étais trop désolée.
J'avais trop de regrets pour toi.
J'étais désolée pour notre Eun Sol, alors je l'ai ignoré et j'ai fais comme si j'allais bien.
J'étais mauvaise.
Je me suis trompée, Chéri.
Alors, réveille-toi, s'il te plaît.
Réveille-toi, s'il te plaît, Chéri.
Mère.
Ses poumons vont bien mais
sa gorge a été endommagée. Il ne s'est pas encore réveillé.
Je m'excuse, Mère.
Sors. Sors de cette chambre immédiatement.
Mère.
Comment peux-tu ?
Ta vie est-elle la seule qui importe ?
Ton mari est mourant. Mon fils est mourant. Comment peux-tu ?
Comment peux-tu simplement regarder ?
Comment, dans une telle situation,
pouvais-tu être au téléphone ?
Tu as observé le feu en espérant qu'il allait mourir ?
Parce que mon fils t'a insultée et t'a blessée ?
Comment pouvais-tu ? À mon fils, comment peux-tu ?
Ce n'est pas vrai.
Ça ne s'est pas passé ainsi, Mère.
Que veux-tu dire par ce n'est pas vrai ? J'ai tout vu. J'ai tout entendu.
Tu n'es pas normale. Tu n'es pas un être humain.
Tu ne peux pas vivre si tu perds. Tu ne peux pas vivre si tu es écrasée.
Même si une personne meurt ou non, tu dois gagner. Tu dois écraser les autres.
Tu as toujours été cruelle, insensible, malveillante et arrogante.
Pourtant, parce que mon fils t'aimait,
même si ça me rongeais de l’intérieur, car mon fils pensait que tu étais belle,
je t'ai acceptée et t'ai tolérée.
Mais, c'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
C'est pour ça...
Comme ça a dû être dur pour Jin Eon.
Mon bon fils.
Va-t'en. Je ne veux pas te voir, alors sors.
Mère.
Dehors. J'ai dit dehors !
Comment oses-tu rester ici.
Que va-tu faire d'autre à mon fils ?
- Mère. - Dorénavant, mon fils et la vie de mon fils,
je vais les protéger, de toi.
Pourquoi tu restes là ? Est-ce que Jin Eon est réveillé ?
Pourquoi vous sortez de là ?
Oh.
J'ai déménagé Kang Seol Ri dans la zone VIP.
Comment pouvons-nous la laisser dans une chambre commune alors qu'elle l'a sauvé ? La garder près de nous ne suffit pas.
C'est Hyungnim ? La personne qui a dit à mère à propos de l'accident ?
Oui.
Pourquoi ? Est-ce que tu allais nous le cacher ?
Tu allais nous appeler juste pour ses funérailles ?
- Hyungnim ! - Quoi, Belle-sœur ?
D'avantage que ça, pas d'avantage que ça... ne jouez pas avec moi.
Avec moi, lui ou Kang Seol Ri.
Vous savez que je ne suis pas le genre de personne qui se contente de tolérer les choses.
Arrêtez ça. Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Pourquoi je devrais ?
Tu as dégainé ton sabre la première.
Tu m'as mortifiée, tu as fait en sorte que les gens me dénigrent, tu m'as détruite. Tu as déjà oublié ?
Goûte le tourment que je te donne. Vois comme c'est sale.
Mange un peu de la détresse que je te donne. Vois le goût que ça a.
Je manie le sabre. Tu l'ignorais ?
Je vais t’écraser. Destruction totale.
Tu veux me pousser dehors et pousser mon mari dehors.
Tu veux assoir ton mari dans ta vieille chaise ?
Mais, que faire ? J'ai déjà accepté la vice-présidence du président.
Quoi ?
Contrairement à certaines personnes, je ne l'ai pas eue gratuitement par association, avec une cuillère en argent.
J'ai travaillé comme un chien, je me suis battue jusqu'ici et j'ai gagné ma place alors que les gens me disaient méchante.
Je ne suis pas assez faible pour tomber par votre sabre.
Alors ne perdez pas votre temps.
Il n'y a pas moyen. Si tu divorces, c'est fini.
Do Hae Gang sans Choi Jin Eon. N'est-ce pas un cerf-volant sans ficelle ?
En quoi avoir volé haut est-il important, quand tu ne peux plus voler du tout ?
J'ai pris une vidéo. Je savais que tu allais te comporter aussi impudemment.
Si Jin Eon se réveille, je vais lui monter et je vais la montrer à papa, aussi.
Tes vraies couleurs qui sont différentes de Kang Seol Ri.
Pudoxin !
Si vous voulez aussi détruire votre mari, faites ce que vous voulez.
Faites ce que vous voulez.
Allez lui demander à propos du Pudoxin.
Demandez ce que votre mari a fait.
Destruction totale. N'est-ce pas ma spécialité ?
Je suis désolée.
Tu as du être effrayé.
Je te protègerai.
Ta maman... Je te protègerai toujours.
Mademoiselle Yong Gi.
Producteur Kim.
Avez-vous été bléssée ?
J'aurais dû y aller moi-même.
C'est un soulagement. Dieu merci.
C'est un soulagement. Ces fumiers...
Et. Ceci.
Horrible salaud. Attendez.
Même si nous le signalons, ils ne feront rien à moins que quelque chose de grave ne se passe.
Cela ira plus vite si je demande de l'aide à un détective que je connais.
Ce salaud. J'espère qu'il y a une empreinte dessus.
Il y a un plus gros salaud au dessus de ce salaud.
Au final, nous ne serons pas en sécurité tant que nous n'aurons pas attrapé celui-là.
Cela prend du temps mais nous pouvons définitivement l'attraper.
Il semblerait que le Pudoxin se vende comme des petits pains.
Fabrication clinique et meurtre ?
Si nous diffusons bien le programme, ils n'auront d'autre choix que d'enquêter.
Mon cœur fait des aller-retours.
Ce que je dois protéger maintenant, c'est mon bébé.
J'ai l'impression que je mets mon bébé en danger.
Peut-être que je devrais arrêter.
Je veux arrêter maintenant.
On dit que c'est bien d'être bon. Si je ferme les yeux, mes oreilles et vis tranquillement, alors je trouverai le juste milieu.
Nous vivons dans un monde où être bon est mieux qu'être droit.
Être droit est fatiguant.
C'est pour cela que vous vivez de cette façon.
Prise par ce type et celui-là.
Même s'ils prennent quelque chose qui vous appartient, vous devez au moins les empêcher de prendre votre enfant.
Si vous voulez voir un arc-en-ciel, vous devez aller sous la pluie.
Vraiment.
D'accord. Mademoiselle Yong Gi, vous restez en dehors de ça.
J'en ai assez appris.
Alors restez en dehors.
Je suis désolée.
Je vous appellerai lorsque ce sera plus sûr.
Pelez-en juste trois.
Oui. Juste trois.
La vôtre, celle de votre petite-fille et la mienne.
Je les pèle rapidement et je vous aiderai avec l'ail.
Non, ne dites pas une chose pareille.
Je me sens déjà mal de vous faire éplucher des châtaignes avec vos précieuses mains.
Quel ail ?
Quand je vous vois, Aînée,
je pense à ma défunte mère.
Je n'ai jamais pu peler une gousse d'ail pour elle.
Au fait, ce n'est pas vraiment la saison du kimchi alors
pourquoi utilisez-vous tout cet ail?
Je voulais faire du kimchi en avance.
En faire beaucoup afin
qu'il puisse être mangé l'année prochaine
et celle d'après et encore après.
Comment, en ayant vécu quatre-vingt ans,
et travaillé si dur en n'étant jamais fainéante,
n'ai-je rien à laisser à mes enfants à part du kimchi ?
Votre fils ne vous a rien laissé avant de mourir ?
Il l'a fait, mais
je suis illettrée donc j'ai raté ma chance.
Je ne l'ai dit à personne.
L' avez-vous entendu parler de quelque chose de spécial ?
Par exemple, ce sur quoi il travaillait
ou avec qui il travaillait ?
Ce n'est pas mon fils biologique.
Il louait une chambre et nous avons décidé de nous occuper l'un de l'autre comme mère et fils.
Nous ne partagions pas le même sang, mais nous partagions de la nourriture
et de l'affection.
Mademoiselle Dogko Yong Gi n'est pas votre petite-fille biologique?
Non. Elle le sait.
Quand son père est décédé,
elle n'avait plus personne.
Je n'avais plus personne.
Que peut savoir une enfant de cinq ans ?
Après avoir enterré son père,
elle a fait un poing avec sa petite main,
ne cherchant même pas son père ou sa mère.
Quand je chantais pour elle la nuit,
elle se blottissait contre moi et
cela me crevait le cœur.
Ils voulaient l'envoyer dans un orphelinat, alors
je l'ai prise avec moi sans hésitation.
Je me suis enfuie avec elle une nuit.
Alors, à propos de la mère de Yong Gi?
Je lui ai dit
qu'elle était morte.
Quoi ?
J'ai pensé qu'elle essaierait de partir pour la retrouver.
Parce que j'avais peur qu'on me la prenne,
j'irai en enfer pour cela.
Ce que j'ai fait est terrible.
Je dois lui dire, mais...
Je dois lui dire maintenant, mais...
Je n'arrive pas à m'y faire.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est... Après un peu d'eau. Pourriez-vous me donner un peu d'eau ?
Omo. Je ne vous ai rien offert à boire. Excusez-moi.
Qu-quel est le problème ?
Qu-qu-que veux-tu?
D-d-d-de l'eau froide, G-G-Grand-mère.
Quel est le problème ? Me caches-tu quelque chose?
C-c-c-cacher quoi ?
Qu-qu-que veux-tu que je dise.
Je t'aime.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Si je ne t'ai pas, je ne vis pas.
Que dis-tu? Tu dois vivre encore mieux.
Tu dois vivre mieux, fredonner et siffler sans soucis.
Pourquoi non? Pourquoi tu ne peux pas ?
Pourquoi non ?
Je t'aime.
Je te respecte.
Dans le monde entier, je suis la plus fière de toi.
Et...
Je veux que tu sois heureuse à cause de moi.
Tenez, buvez ça.
Pour l'indemnité de départ du père de votre enfant et votre compensation...
Deux millions de wons seront-ils assez ?
Pardon ?
Je vous ai promis de laver son nom.
Je suis désolé que ça ait pris tant de temps et de ne pas l'avoir protégé.
Oh mon Dieu.
Je m'excuse sincèrement.
De plus, vous n'avez pas à payer les six millions de wons pour lesquels vous avez été rendue responsable par erreur.
- Monsieur le Directeur général, s'il vous plaît, asseyez-vous confortablement. - Oui.
Vous avez beaucoup souffert pendant un moment.
Alors, cet argent, je vais le donner aux parents de Sun Yong.
Non. Cet argent est pour vous.
Notre entreprise offrira une compensation à part à ses parents alors
prenez cela pour vous, votre bébé et votre grand-mère.
Pardon ?
Mais, promettez-moi que vous ne parlerez pas, ni n'entrerez en contact avec la presse.
Dénoncer une fois Cheon Nyeon Pharmaceutiques à travers les programmes d'investigation était suffisant.
Vous le saviez ?
La prochaine fois, je ne pourrais pas vous protéger, Mademoiselle Dokgo Yong Gi.
Vous devrez démissionner,
et vous serez harcelée au travail.
Pour moi... Non, pas pour moi. Pour la sécurité de ce bébé qui va naître,
prenez cet argent et oubliez votre travail.
Ces jours-ci, l'image de notre entreprise est au plus bas.
Vous le savez. Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Tu as changé.
Ton amour, c'est ce qui a changé.
Hae Gang. Hae Gang.
Je ne te pardonnerai pas, jusqu'au jour de ma mort.
Même si tu meurs, même si j'entends parler de ta mort, je ne bougerai pas d'un cran.
Alors, ne refais plus ça.
C'est la dernière fois que je prendrai soin de ta vie.
Vivons nos vies séparément et mourons séparément.
Ça ne devrais pas être toi !
Do Hae Gang !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Est-ce que Sunbae est réveillé ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il va mal ?
Qu'a dit le docteur ?
Je ne crois pas avoir volé quelque chose à quelqu'un.
C'est simplement l'amour qui est venu à moi.
Je n'en voulais pas, mais il est venu à moi à grands pas et avec confiance.
Cet amour, je ne pense pas que je devrais le laisser partir.
A la fin, c'est toujours juste une aventure.
Qu'est-ce qui est une aventure ?
Être amoureuse de quelqu'un dont on ne devrait pas être amoureuse ?
Des gens qui devraient s'aimer, mais ne le font pas, n'est-ce pas ceux-là qui sont infidèles ?
Je veux aimer, pendant que je le peux.
La façon dont le monde me voit n'est pas aussi importante que la façon dont celui que j'aime me voit.
Je suis désolée.
Tu es réveillée.
Bon travail. C'est une bonne chose.
Je pensais que tu ne te réveillerais pas. J'avais peur que mon fils se réveille, mais
pas toi. J'étais tellement inquiète.
Merci. C'est grâce à toi que mon fils est vivant aujourd'hui.
Tu as sauvé beaucoup de vies. Tu as sauvé toute une famille.
Ton cœur. Je le comprends complètement.
J'étais plus touchée que je ne pensais l'être. Tu es belle à mes yeux, et digne de confiance.
Je ferai comme vous le voudrez.
- Pardon ? - Pourrais-tu nous laisser seuls un moment ?
Hein ? D'accord.
Je vais appeler le docteur, lui dire que tu es réveillé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
As-tu deux vies ?
Parce que c'était vous, Sunbae.
Belle-mère.
S'est-il réveillé ?
Oui.
Mais n'entre pas. Je suis partie car il voulait rester seul avec Seol Ri.
J'en ai fini avec toi.
Belle-mère.
Quand Eun Sol est morte, je n'ai rien dit.
Même si j'avais l'impression que le monde s'effondrait,
je l'ai enduré et j'ai continué à l'endurer, car je savais que c'était plus dur pour toi que pour moi.
J'ai fait de mon mieux pour être à tes côtés et te comprendre.
À partir de maintenant, je ne m'occuperai que de mon fils et de son bonheur.
Il était au bord de la mort. Je n'ai besoin de rien, je ferai tout ce qu'il voudra.
Maintenant, je le laisserai vivre une vie heureuse, être aimé et aimer une femme qui a de la chaleur en elle.
Divorce. Signe le divorce.
J'ai mal agi, Belle-mère. J'ai mal agi.
S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi, Belle-mère.
Je ferai mieux. Je peux vraiment faire mieux, Belle-mère.
Belle-mère, je l'aime.
Je ne peux pas vivre sans lui, Belle-mère.
Encore une chance. S'il vous plaît, donnez-moi encore une chance, alors
il pourra encore m'aimer et nous pourrons recommencer.
Je ne peux pas tout finir comme ça, Belle-mère.
Je ne peux pas tout finir comme ça.
Le bus est passé. Prends le suivant.
Comment te sens-tu?
- Chéri - Ne m'appelle pas comme ça.
Sans réfléchir, ne m'appelle pas comme bon te semble.
Je regrette ça. Je regrette de t'avoir aimée comme si tu étais ma vie et ma religion.
Je t'ai rencontrée quand j'avais vingt ans et j'ai eu trente,
trente-cinq ans, je suis devenu un mari et un père.
Il n'y a pas eu un moment où je ne t'ai pas aimée.
Quand nous avons perdu Eun Sol, même dans les moments où je t'ai méprisée et haïe,
je t'aimais toujours.
Tu courais après l'argent, le statut
et marchais sur les autres pour être plus forte.
Chaque jour où je t'ai vue changer, je pensais, "je dois te protéger. " .
Je sais comme tu étais pure et jolie. Je me souviens.
Je me disais, "Je dois l'empêcher de s'enfoncer encore plus."
Mais toi...
Il ne reste plus que de la haine.
Je t'attendrai.
Je veux t'attendre.
Jusqu'à ce que ta colère s'apaise, j'attendrai jusqu'à ce que tu me reviennes.
Je t'attendrai, Chéri.
Je peux le faire. Je peux t'attendre, Chéri.
Fais ce que tu veux. Maintenant je sais que je peux continuer à vivre sans toi.
Je suis fatigué. Peux-tu me laisser ?
Disons que cette visite sera la première et la dernière.
Dois-je changer de chambre
ou comptes-tu partir ?
♫ Nous disons que te haïr jusqu'à la mort, ♫
♫ Te haïr jusqu'à la mort, ♫
♫ Était-ce, à l'évidence, de l'amour ? ♫
♫C'est bon, même si notre amour est oublié ♫
♫ Tu le sais déjà, nous deux ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Le souhait de grand-mère est de s'assoir sur une pile de billets.
Mon souhait est de gagner au loto.
Exauçons nos vœux aujourd'hui, Grand-mère.
Oui, exauçons tous nos vœux aujourd'hui, sans regrets.
Madame Nam Cho Rok, asseyez-vous sur le coussin de billets.
Moi aussi. Ouah, c'est génial.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh. Oh, ça fait du bien !
C'est le meilleur moment. Je n'ai pas de regrets si je meurs demain.
Maintenant mangeons.
À cause de cet argent diabolique, notre dîner est devenu un en-cas de minuit. Dépêche-toi de manger.
Notre Boong-Boong (surnom du bébé) doit avoir faim.
Grand-mère, mange aussi.
Grand-mère, devrions-nous chanter une chanson ?
Pourquoi chanter, à table ?
D'accord. Faisons-le. Chantons une chanson.
Maintenant. Commençons !
♫ Jupe rose éclatant, dans la brise de printemps ♫
♫ Danse doucement ♫
♫ Aujourd'hui aussi, j'attends en tenant mon haut ♫
♫ Sur la route que les hirondelles survolent ♫
♫ Riant ensemble quand les fleurs éclosent ♫
Yong Gi, ta grand-mère va mourir...
Ils disent que c'est un cancer de l'estomac.
Tout le monde meurt, alors ce n'est pas bien grave.
Ne sois pas triste ou blessée. Souviens-toi juste d'une chose.
Cette grand-mère, elle était heureuse tous les jours parce qu'elle t'avait rencontrée.
Il n'y a pas un jour qui n'était pas précieux, grâce à toi.
Ma vie en valait la peine, grâce à toi.
Qui d'autre a pu avoir une vie aussi bénie que moi ?
Revoyons-nous, lorsque tu auras eu une belle vie.
Viens me voir après avoir eu une vie joyeuse et heureuse.
Je ne mourrai pas là-bas, alors je t'attendrais.
Ah !
Tu es ma Jin Ri (vérité). Choi Jin Ri ! Ha !
Quand as-tu créé ce chef d’œuvre ? Aïe !
- Quoi ? - Aïe !
Tu as fabriqué les résultats des test cliniques ?
Es-tu fou ? Comment as-tu pu ? N'as-tu pas peur de l'enfer ?
Et si papa l'apprend ? Et si le monde entier l'apprend ?
La possibilité que cela soit révélé est très faible.
Le pourcentage est tellement faible que nous pouvons l'ignorer. As-tu déjà vu un médicament sans effets secondaires ?
Mais les manipuler pour avoir les résultats que tu veux, ce n'est pas bien.
Et alors ? Et alors ?
Aurions-nous dû jeter un médicament qui nous a coûté des millions en développement à cause d'un risque ridicule d'effets secondaires ?
Tu le sais, Chérie. Le Pudoxin marche du tonnerre pour traiter les problèmes gastriques chroniques.
Pour les patients avec des problèmes gastriques, Cheon Nyeon Pharmaceutiques et le Pudoxin sont comme une oasis dans le désert.
Peut-être que c'est vrai, mais ne sais-tu pas que c'est un poison pour toi ?
Tu tiens une bombe !
Une bombe peut être désamorcée.
Comment ? Dis-moi comment !
Comment peux-tu empêcher les gens de parler, à moins de les mettre dans une pièce et de déclencher une bombe ?
Mon père. Il t'a mis hors jeu et a décidé de mettre Do Hae Gang à mon ancien poste.
Quand cela sera annoncé, tous ceux qui étaient de notre côté vont aller vers Do Hae Gang.
Tout notre dur travail va servir à quelqu'un d'autre et quoi donc ? Des manipulations sur les tests ?
Nous devons nous débarrasser de Do Hae Gang.
Quoi qu'il en coûte, nous devons la faire divorcer de Jin Eon.
Soyons sûr de l'isoler cette fois, alors elle ne pourra plus grimper.
Ne t'en fais pas.
Même si l'avocat Do le dit à mon beau-père, tout est déjà prêt pour moi, pour être le vice-président.
Quoi ? Comment ?
Ne vas-tu pas lui rendre visite à l'hôpital ?
Ils vont bientôt être prêt à sortir. Ton fils a failli mourir.
Cette mauviette. Que se passe-t-il ? Une aventure ?
Nous l'avons élevé dans le luxe et il marche dessus.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Et toi donc ? N'as-tu pas eu une affaire ? Plus d'une fois en plus.
Tu as eu une aventure plancton avec Kim Gyu Nam aussi !
Ne lis-tu pas ? Qu'est-ce donc ? Des planctons ?
Suis-je un poisson ? Un poisson rouge ?
N'utilise pas de mots que tu ne connais pas et ne bavarde pas sur des choses dont tu ne sais rien.
Compris ?
Jin Eon va divorcer.
Demain, lorsqu'il sera sorti, il va signer le divorce.
Est-il fou ?
En tant que mère, pourquoi n'essaies-tu pas de réparer les choses, au lieu de partir en vrille avec lui ?
Un divorce ? Avec le consentement de qui ?
Que t'importe son divorce quand tu te fiches qu'il soit mort ou vivant ?
Laisse-le vivre. Divorce ou non, tu as déjà coupé les ponts avec lui.
Tu penses que j'y suis opposé à cause de cette sale mauviette ?
C'est à cause de ma belle-fille.
Je me fiche que cet idiot ne soit pas là, mais je ne peux pas me passer de Hae Gang.
Pour mon bien et celui de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, je vais l'aider à récupérer ma succession.
Alors, oublie ce divorce et surveille ton fils.
Qu'as-tu dit ?
Celui qui deviens fou, ce n'est pas moi mais toi, Choi Man Ho !
Juste parce que je ne dis, tu ignores à quel point ta belle-fille est terrifiante ?
Sachant son mari piégé, elle était au téléphone, en regardant le feu.
Si c'était tout, Jin Eon serait heureux.
Votre belle-fille a pris des photos de l'aventure de Jin Eon et les a diffusées sur le campus.
Quoi ?
A diffusé quoi ? Des photos ?
Oui. Les nouvelles sont arrivées partout, alors
les chances que Jin Eon devienne professeur ou docteur sont maintenant nulles.
Cette fille n'a plus aucun avenir à l'université non plus.
D'après ma belle-sœur, vous lui avez offert la position de vice-présidente.
C'est sûrement pour ça qu'elle a agi si désespérément.
Mais encore une fois, ruiner la vie de son mari pour les séparer,
c'est embêtant, non ?
Ma belle-sœur est allée trop loin à cause de son avidité.
En te regardant changer jour après jour,
je pensais, "Je dois la protéger."
Je pensais, "Je devrais l'aider à ne pas se briser plus."
Mais toi,
tout ce qu'il te reste, c'est de la haine.
Divorce. Signe le divorce.
Allô ?
Oui... Mère.
Quoi ?
Chez vous, tout de suite ?
Je ne voulais pas interférer
dans votre relation avec mon bonne personnalité, mais
pourquoi est-elle la seule à être virée ?
Vous vous aimez tous les deux et avez mal agi ensemble, alors pourquoi Seol Ri est-elle la seule à être affectée ?
Est-ce que tu as des appuis ?
Quoi ? A bien des égards,
je te déteste plus maintenant qu'avant.
Nous savons tous que tu es le fils de Cheon Nyeon Pharmaceutiques .
Comment je l'ai su ?
Cheon Nyeon Pharmaceutiques nous octroie une subvention annuelle de 5 millions de wons,
pendant 4 ans.
Ces photos et une soudaine subvention de recherche d'un montant considérable...
La conclusion est l'évincement forcé de Kang Seol Ri.
Est-ce que tu crois que tout ceci n'est qu'une coïncidence ?
J'ai voulu connaitre la réponse du professeur Jang, et...
il a dit qu'il ne l'a pas laissée tomber mais, pour son avenir à Standford,
il a pris une décision très difficile pour la recommander de nouveau.
Pourquoi déciderait-il de son avenir pour elle ?
On jette de l'argent et des personnes donnent des ordres.
Je... Je vais faire preuve de compréhension envers ta liaison en raison de notre amitié, mais...
je ne tolérerai pas l'usage d'argent pour altérer la vie de quelqu'un de cette façon.
Ce n'est pas correct.
Tu répands les photos ?
Tu es là ?
Tu as une sale tête.
Tu ressembles à un morceau de chewing gum mâché, Belle-soeur.
Tout le goût sucré a été retiré. Mon mari avait raison.
Je suis là, Mère.
Assieds-toi ici.
Ne gaspillons pas notre salive.
Tamponne ça.
[Demande de divorce]
- Mère. - Je ne veux pas te parler. Allez, signe-le.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Quoi ? Tu ne peux pas ?
Pourquoi, cette petite... Signe-le. Dépêche-toi de le signer.
Pourquoi rendre ça si difficile, Belle-maman ?
Que fais-tu ?
Arrête ça tout de suite !
Je m'excuse.
Je m'excuse sincèrement.
C'est ma faute. J'étais trop arrogante.
Parce qu'il s'agit de mon mari, parce qu'il s'agit de lui, je pensais qu'il serait compréhensif.
Même si je ne dis rien, je pensais qu'il saurait comment je me sentais...
que je représenterais toujours tout pour lui, qu'il m'attendrait toujours.
Je l'aime, Père.
Il va revenir.
Il va me revenir. Je le connais...
Je le sais. Alors,
je vous en prie, ne nous faites pas divorcer.
Je vais attendre. J'attendrai.
Un an ou deux ans, j'attendrai jusqu'à ce qu'il revienne.
Je ne peux pas mettre fin à notre relation de cette façon, Père.
Je comprends, alors arrête.
Je ferai ce qu'il faut pour stopper le divorce, alors n'abandonne pas.
Il a besoin de toi.
Père.
Je travaillerai pour l'entreprise.
Jin Eon.
J'irai travailler pour vous, père.
Qu... Qu'est-ce que tu as dit ?
Une fois mon doctorat à Standford terminé, je vous serai utile.
Tu es sincère ?
Jin Eon.
Je veux un nouveau départ, Père.
S'il vous plaît... Cette personne...
Débarrassez-vous de Hae Gang pour moi, Père.
Afin qu'elle disparaisse de ma vue,
afin que je n'aie plus à la voir et afin que je ne me souvienne même plus d'elle,
S'il vous plaît. Cette personne.
Débarrassez-vous d'elle, Père.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon cœur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫ ♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
Kang Seol Ri, actuellement... Savez-vous qu'elle est au beau milieu d'une affaire ?
Je ne regrette pas de t'avoir rencontré.
T'avoir épousé, je ne le regrette pas.
Tu crois que tout est fini ? Tu penses avoir gagné ?
- Quoi ? - Assure-toi d'en prendre soin.
Ne te fais pas tout prendre, comme moi.